Der Morgen beginnt ungewöhnlich. Normalerweise bekommen wir am Seetag das volle Angebot. Aber sie haben wohl gemerkt, dass hier deutlich mehr Gäste ins Restaurant als ins SB-Restaurant kommen. Daher gab es nur das Angebot für die Ausschiffung: Express-Frühstück. Wir hatten nach einem Tisch für zwei Personen gefragt. Den Kapitänstisch wollen sie mir nicht geben; daher müssen wir warten. Aber zum Glück haben wir dort viele Freunde: Wir werden direkt an einen 2er-Tisch geführt und so können wir gucken, was los ist: Sodom und Gomorrha! So voll habe ich es noch nie erlebt. Und selbstverständlich sagt man uns: Wir würden ja das normale Angebot kennen und es einfach bestellen, auch wenn es nicht auf der Karte steht. Später sehen wir Luis, den wir seit vielen Jahren kennen. Er ist im Britannia Club und sagt uns, dass wir ihn besuchen kommen sollten, wenn heute Abend die Wartezeit auf unseren Tisch zu lange dauert.
The morning gets off to an unusual start. Normally, we get the full breakfast spread on a sea day. But they've evidently noticed that far more guests are coming to the main restaurant than to the self-service one. Consequently, they were only offering the "Express Breakfast" — the kind usually reserved for disembarkation day. We had asked for a table for two. They wouldn't give me the Captain's Table, so we had to wait. Fortunately, we had plenty of friends there: we were shown straight to a table for two, giving us a front-row seat to the scene — it was absolute bedlam! I've never seen it so crowded. And, of course, we were told that since we knew the standard menu, we could order what we wanted, even if it wasn't listed on the card. Later, we ran into Luis, whom we've known for years. He works at the Britannia Club and told us to visit him if the wait for our table turned out to be too long that evening.We’ll be at Sir Samuel’s all day, as usual.
Wir sind wie üblich den ganzen Tag über im Sir Samuels.Ich wollte eigentlich etwas buchen, aber für meine Reise lohnt sich das nicht. Es gibt absolut keine Vorteile, daher kann ich später bei Dorothy von Cruise Brothers besser buchen. Diese Fahrt haben wir allerdings bei Sonnendeck Seereisen bei Raoul und Jens gebucht. Für Kurzreisen ist es auch besser hier zu buchen.
I actually wanted to book something, but it’s not worth it for my trip. There are absolutely no advantages, so I’m better off booking later with Dorothy at Cruise Brothers. However, we did book this particular trip with Raoul and Jens at Sonnendeck Seereisen. It is also better to book here for short trips.I walk through the ship, repeatedly admiring the work of florists Sheila and Keith. What surprises me is that retro is apparently back in style. The cameras remind me more of the days when we still used film.
Ich laufe durch das Schiff und bewundere immer wieder die Arbeit der Floristen Sheila und Keith. Was mich wundert: Retro ist anscheinend wieder in. Die Kameras erinnern mich eher an die vergangenen Zeiten mit Film noch.Als wir Anfang des Jahres auf der QUEEN ANNE 2026 waren, lief ich zufällig in Chef Roen hinein. Er ist der Chefpatissier. Damals meinte ich ja zu ihm, dass ich etwas von dem Kuchen auf der QUEEN VICTORIA 2025 enttäuscht war. Wir haben ja daraufhin eine tolle Torte bekommen. Die haben wir allerdings von Bord genommen, weil wir sie unmöglich alleine hätten essen können. Da sie jedoch so "mächtig" (von den Dimensionen her) waren und wir zum Glück einen Butler hatten, bekam er die undankbare Aufgabe, etwas Passendes zum Mitnehmen zu finden. Chef Roen hat dann auf Facebook entdeckt, dass ich auch an Bord bin, und uns prompt etwas zukommen lassen. Wieder etwas, was wir uns kaum getraut haben, anzurühren, weil es so schön war. Selbstverständlich müssen wir ihn grüßen und dabei noch den Chefkoch sowie einen seiner Köche kennenlernen: Suryo und Kenneth. Suryo spricht perfekt Deutsch.
When we were on QUEEN ANNE 2026 earlier this year, I ran into Chef Roen — the head pastry chef. I mentioned that I had been a bit disappointed with the cake on QUEEN VICTORIA 2025. As a result, we were given a magnificent cake — though we ended up taking it off the ship, as there was no way we could have eaten it all ourselves. Given its sheer size — and the fact that we were lucky enough to have a butler — he was handed the unenviable task of finding a suitable way to pack it up for us to take along. Chef Roen later spotted me on Facebook, saw I was on board, and promptly sent something over. Once again, it was a creation we hardly dared to touch because it looked so beautiful. Naturally, we had to go and say hello, and in the process, we met the head chef and one of his cooks: Suryo and Kenneth. Suryo speaks perfect German.We go to the standard Britannia Restaurant for lunch. It was practically a "class reunion": Jane, Edsel, John, and Ronald — people we knew from previous voyages. That's always the beauty of a mini-fleet of four ships: there's always someone you know who immediately makes us feel right at home because they're familiar with our little quirks. You might want to fine-tune the Croque Monsieur, though... The same goes for the churros. But never mind — we're enjoying the service.
Wir gehen mittags ins normale Britannia-Restaurant essen. Das war praktisch ein "Klassentreffen": Jane, Edsel, John und Ronald, die wir aus früheren Fahrten her kannten. Das ist immer das Schöne an einer Mini-Flotte von vier Schiffen: Es gibt immer jemanden, den man kennt und der sofort dafür sorgt, dass wir uns besonders wohlfühlen, weil er unsere Marotten kennt. Nur am Croque Monsieur müssten Sie noch etwas Fine-Tuning vornehmen... Das gilt auch für die Churros. Aber egal: Wir genießen den Service.Viele mögen ja den ummantelten Balkon nicht, weil es dort so dunkel ist. Ich mag ihn: Er zieht nicht so, dass man ihn auch noch gut nutzen kann, wenn es kühler ist, und jetzt bei der Hitze war es ja toll, dass er so dunkel und damit etwas kühler war.
Many people don't like the enclosed balcony because it's so dark. I like it: it's not drafty, so you can still use it when it's cooler, and during the recent heat, it was great that it was so dark — and therefore a bit cooler.The route back follows the Jurassic Coast. It was really lovely driving so close to the coast and enjoying the scenery.
Es geht entlang der Juraküste zurück. Das war auch mal sehr schön, so nah an der Küste entlangzufahren und die Landschaft zu genießen.Dann kam ein merkwürdiger Brief: ob wir die Servicecharges zahlen wollen. Wir mögen die Crew. Wir wissen, dass sie hart arbeiten. Wir wissen, dass sie mehrere Monate lang auf ihre Familien verzichten. So sagen wir, dass wir sie selbstverständlich zahlen. Später stellte sich heraus, dass sie auf der Rechnung nicht erscheint. Der deutsche Reisepreis wird künftig nicht mehr separat erhoben, sondern ist bereits enthalten. Außerdem erfahren wir, wann wir von Bord gehen sollen. Das ist uns zu spät, aber wir lassen es so. Es wird eh nicht so genau kontrolliert, wenn keine Pass- oder Zollkontrolle stattfindet.
Then came a strange letter asking if we wanted to pay the service charges. We like the crew. We know they work hard. We know they go months at a time without seeing their families. So, naturally, we say we will pay them. Later, we found out the charge did not appear on the bill. In the future, the price for German travelers will no longer be billed separately but will be included in the total. We also find out when we are supposed to disembark. It is too late for our liking, but we let it be. They don't check that strictly anyway when there is no passport or customs control.
Im Commodore Club trat Brevis String auf. Ich hatte sie auf einen Wunsch angesprochen, aber da meinten sie, dass sie es nicht könnten. Sagen wir mal so: Eigentlich nichts besonders Anspruchsvolles – etwas, das wohl jeder Streicher im 1. Semester am Konservatorium lernt: die 1. Cellosuite in G-Dur (BWV 1007) von Johann Sebastian Bach. Schade. Dann nehme ich halt eine Virgin Mary, aber die war ganz schön scharf. Und hier treffe ich wieder auf ein bekanntes Gesicht: Pawan.
Brevis String was performing at the Commodore Club. I asked them to play a specific piece, but they said they couldn't. Let's put it this way: it wasn't actually anything particularly demanding — something likely learned by every first-semester string player at the conservatory: the Cello Suite No. 1 in G Major (BWV 1007) by Johann Sebastian Bach — a pity. So I ordered a Virgin Mary instead, though it turned out to be pretty spicy. And here I ran into a familiar face again: Pawan.
Outside the Britannia Restaurant, the scene resembled the crush at a football stadium entrance. We briefly headed up to the Kings Court to see if we might want to dine there this evening, but everything looked much the same as the day before. We ran into Ralph again; he told us the situation downstairs was even worse today than yesterday. He invited us to dine there once more, advising us to come straight to his section tomorrow morning, as things certainly wouldn't improve by then. Usually, on short cruises, many passengers — due to language barriers — prefer the self-service restaurant. Still, in this case, everyone wanted to eat in the full-service dining room. Naturally, we were pleased to have made such a good impression that they were happy to welcome us back. Vor dem Britannia-Restaurant herrschten wieder Zustände wie beim Einlass vor einem Fussballstadion. Wir gehen kurz hoch zum Kings Court, um mal zu sehen, ob wir heute Abend hier essen sollten. Aber irgendwie sieht wieder alles aus wie am Vortag. Wir laufen Ralph wieder in die Arme. Er meinte, dass es unten heute noch schlimmer sei als gestern. Er lässt uns wieder hier bei sich essen und meint auch, dass es morgen früh bestimmt nicht besser wird und wir direkt hierher kommen sollen. Normalerweise, wenn sie die kurzen Reisen haben, sind eben sehr viele Bordgäste, die mangels Sprachkenntnissen lieber im SB-Restaurant essen gehen, aber hier wollten alle ins Bedienrestaurant. Wir freuen uns natürlich darüber, dass wir einen so guten Eindruck hinterlassen haben, dass man uns gerne als Gäste aufnimmt.Für die Show ist es noch zu früh. So genießen wir noch die letzten Sonnenstrahlen des Tages.
It is still too early for the show. So, we are enjoying the last rays of sunshine of the day.We're popping into the theater for a bit. Somehow, the spark isn't there tonight at "Broadway Rocks." We are really happy to see Fredielyn again.
Wir gehen kurz ins Theater. Irgendwie springt der Funke heute Abend bei "Broadway Rocks" nicht rüber. Wir freuen uns sehr, Fredielyn wiederzusehen.
Die anderen Reisen in diesem Blog/
The other voyages in this blog:
